Văn Học
Nghệ Thuật
Sinh Hoạt
Phiếm Luận
Trang Thân Hữu Thơ - Văn
Diễn Đàn
Giải Trí
Thư Tín
 
 
            Các Trường Dạy Tiếng Việt Tại Nhật Bản.
 
   Trong khóa Tu Nghiệp Sư Phạm năm 2005, 2 cô giáo từ Nhật đến, cô Na (Kitayama Natsuki) và cô Ca (Takahashi Kayoko).
Cả hai cô đều thông thạo tiếng Việt, cả nói lẫn viết, các cô thường liên lạc qua điện thư với tôi bằng tiếng Việt Nam, nên tôi được biết về những sinh hoạt giảng dạy tiếng Việt của các cô bên xứ Phù Tang.
   Sở dĩ các cô rành tiếng Việt như thế, v́ các cô đă từng qua Việt Nam để t́m hiểu về văn hóa nước ta và đă ở Việt Nam nhiều năm để học tiếng Việt và nghiên cứu văn hóa, phong tục và tập quán.
   Hiện nay hai cô đang dạy tiếng Việt ở Nhật, và  viết lá thư cho thầy Vũ Hoàng, Chủ Tịch, Ban Đại Diện Các Trung Tâm Việt Ngữ Nam California, Cali Weekly trích đăng  - VTrD, Trưởng Bańi Báo Chí Của BĐD Cac TTVNNC
 
Thư của cô Kitayama Natsuki
 
Thầy Vũ kính mến,
   Em chào thầy.  Em là Na, người Nhật đă tham dự khóa tu nghiếp sư phạm 2005 cùng với chi Ca (Takahashi Kayoko).. Hy vọng thầy vẫn nhớ tụi em.
Nói về t́nh h́nh của chi Ca và em, cơ quan của chi Ca nhận được tài trợ về việc xuất bản sách giáo khoa tiếng Việt, dành cho các em người Việt ở Nhật, nên cơ quan chị Ca mời em tham gia vào ban biên soạn sách.
Hy vọng là ban biên soạn sẽ xuất bản cuốn sách được đầu năm sau (2006).  Ngoài ra, năm nay ban giáo dục tỉnh Hyogo (Kobe cũng thuộc về tỉnh nầy) bắt đầu chương tŕnh ủng hộ giáo dục tiếng mẹ đẻ cho các em gốc nước ngoài.  Em cũng hoạt động trong chương tŕnh đó và đang giảng dạy (ở) 2 trường Tiểu Học công lập.
Những điều em đă học và được kích thích (khuyến khích) trong khóa tu nghiệp sư phạm 2005 đang giúp em rất nhiều. ……”
Thôi, em tạm dừng nơi đây.  Em chúc thầy và gia đ́nh thầy hạnh phúc và khoẻ mạnh.  Nếu được, thầy viết thư và kể lại những chuyện vui trong khóa tu nghiệp  cho em nghe với. 
   Kính mến
Kitayama Natsuki
 
 
Thầy Vũ kính mến,
    Tụi em vẫn khoẻ và tích cực hoạt đồng cho việc giáo dục tiếng mẹ cho các em gốc VN tại Nhật.
Mấy hôm trước, Hội Trẻ Em Tokkabi (tổ chức NPO của chi Ca) xuất bản được sách học tiếng Việt,  dành cho các em VN sinh sống tại Nhật.  Em cũng tham gia ban biên tập sách đó.   Nếu thầy quan tâm đến sách đó, chi Ca sẽ giới thiệu về chi tiết sau này.
C̣n khoảng 2 tuần nữa là đón Tết âm lịch nhỉ, Thấy bên Mỹ, các thầy cô có tổ chức tiệc TÂN XUÂN HỘI NGỘ, đó là Lễ Hội đón mừng xuân  (a,) thầy ? Mấy cộng đồng người Việt bên Nhật cũng sắp tổ chức Hội Xuân đó, thầy ơi.
Vùng Kansai chúng em có 2 chỗ tổ chức:  Thầnh phố Osaka và thành phố Yao.  C̣n Kobe mà tổ chức của em Na ở th́ năm nay không tổ chức được v́ không kiếm được hội trường.  Hội Xuân Kobe năm nào cũng đông người (600 -700) người tập trung) nên người quản lư hội trường không chịu cho mượn (mướn ?) nữa.
Cơ quan của em Na (làm việc) tên là “NGO Vietnam in Kobe” th́ nằm ở quận Nagata, TP. Kobe, tỉnh Hyogo, NB.  Lớp Việt Ngữ của NGO Vietnam chỉ có 2 lớp.  1 lớp dùng sách giáo tŕnh cấp 1, c̣n 1 lớp kia th́ dung sách cấp 2 của “Con Tim VN”.  Hiện nay 6 học sinh đang học và 2 cô giáo đang dạy ở lớp Việt Ngữ này.   (1 cô giáo người Việt và 1 cô giáo người Nhật).
Văn pḥng NGO tạm thời mượn (mướn) 1 buồng  trong pḥng Takatori Community Center.  (Takatori Community Center coi như là Affiliated Organization của cơ quan chúng em).  Takatori Community Center và mấy đoàn thể NGO nhu NGO Vietnam In Kobe vốn nằm trong nhà thờ Công Giáo Takatori.  Nhà thờ này đang xây lại và khoảng tháng 4 sẽ được hoàn thành.  Sau đó tất cả NGO sẽ trở lại trong nhà thờ đó.  Có lẽ sau khi dọn vào xong, chúng em sẽ chiêu mộ những học sinh mới và sắp xếp lại.
Số học sinh th́ Hội Tokkabe của Chị Ca nhiều hơn.  Có lẽ đặc trưng của lớp VIỆT Ngữ chúng em là hoạt động âm nhạc.  Vào dịp Tết Âm lịch hay Tết Trung Thu, các em ở Kobe biểu diễn âm nhạc (hát ca, thổi sáo, đàn piano và có khi đánh đàn bầu nữa).  C̣n ở Kobe dạo này có đều rất đặc biệt là ở trường Tiểu học Shinyo, gần văn pḥng NGO Vietnam mở lớp Việt Ngữ dành cho các em gốc VN.  Từ tháng 6 năm ngoái, Ban giáo dục Tỉnh Hyogo bắt đầu chương tŕnh giáo dục tiếng mẹ để dành cho các em gốc nước ngoài. Trường Tiểu Học Shinyo được tuyển chọn (là) một trong những trường đó.
Lớp Việt Ngữ  của trường Tiểu Học Shinyo tên là “Lớp Học Hoa Mai”.  Lớp học Hoa Mai hiện nay có 14 học sinh.  Các em học chữ, những bài hát và một phần phong tục Việt Nam ở đó.  Ở trường Tiểu Học Shinyo, tất cả giáo viên (Hiệu trưởng, Phó Hiệu trưởng và các giáo viên) đều nhiệt t́nh ủng hộ cho lớp học Hoa Mai, nên lớp nầy tồn tại được một cách tự nhiên. (Nghĩa là không phải cô lập ở trường).
Hè năm nay th́ em rất mong qua Mỹ để dự Khóa Tu Nghiệp !  Năm nay Hiệp Hội Giao Lưu quốc tế của tỉnh Hyogo dự định tổ chức meeting hàng tháng giữa các thầy cô đang dạy tiếng Việt.  Em định giới thiệu về Kḥa Tu Nghiệp của các thầy cô và TT Việt Ngữ Nam Cali tại meeting đó.
 
Thôi, em viết dài quá !  Em tạm dừng ở đây nhé,  thầy !
Em chúc Thầy và gia đ́nh đón xuân vui vẻ.  Chúc các thầy cô năm mới vạn sự như ư.
   Kính mến
Kitayama Natsuki
 
 Thư của cô Takahashi Kayoko
“Các thầy cô, các anh chị của Trung Tâm Việt Ngữ Nam Cali.
Lâu lắm rồi em không viết email cho các thày cô và các anh chi.  Em thật xin lỗi v́ công việc bận rộn nên không có thời gian nhiều.
Thời gian trôi qua thật nhanh, khi kể từ (kể từ khi) em và Na đă tham gia khóa Tu Nghiệp Sư Phạm hè năm ngoái (2005), đă  qua 1 năm.  Sau khi về Osaka, em và cô Dung (là cô giáo đang dạy tiếng Việt cho các em) đă nghiên cứu về các tài liệu của khóa tu nghiệp sư phạm đó (v́ các tài liệu đó rất ích lợi đối với tiếng Việt của Tokkabi).  Em thành thật cám ơn đă tạo cơ hội tham gia khóa này.
Năm nay Tokkabi vẫn c̣n tiếp tục mở lớp tiếng Việt, năm nay cũng khoảng 20 em học sinh đến (học), và hiện tại 2 cô giáo dạy 4 lớp theo tŕnh độ của các em.  Em sẽ gửi một tấm h́nh mà đă chụp lễ bế giảng năm 2005 vừa rồi………….   .”
 
 
Cô Takahashi Kayoko cùng các bạn đồng nghiệp thành lập Hội Trẻ Em Tokkabi và bài viết bằng tiếng Việt của cô đề cập đến tổ chức nầy - VTrD Cali Weekly
 
Giới thiệu của Hội Trẻ Em TOKKABI
ĐA DÂN TỘC, ĐA VĂN HÓA, KHÔNG CÓ SỰ KỲ THỊ CÙNG NHAU SINH SỐNG
Mục đích của hội là sự ḥa hợp giữa các dân tộc có nền văn hóa khác nhau.
 
  Tại khu vực Thành phố Yao, Osaka có nhiều người Hàn Quốc –Triều Tiên sinh sống, vào tháng 10 năm 1974, hội trẻ em TOKKABI đă được các thanh niên Hàn Quốc –Triều Tiên thành lập với sự hợp tác của nhiều người(như là các giáo viên, các phụ huynh v.v...), hội này chủ yếu hoạt động giáo dục “các trẻ em vượt qua sự kỳ thị” “các trẻ em tự hào về dân tộc của ḿnh khi sống trong xă hội Nhật Bản.
 Hiện nay trong xă hội Nhật Bản có hơn 1,900,000 người mang quốc tịch nước ngoài đang sinh sống với tư cách là cư dân, cứ trong 30 cặp vợ chồng kết hôn th́ trong đó có 1 cặp vơ chồng kết hôn với người nước ngoài, số cư dân mang nguồn gốc nước ngoài tăng lên một cách đáng kể, xă hội đa chủng tộc và đa văn hóa đă thấm nhập vào một cách rơ ràng.V́ vậy hội TOKKABI đă tập hợp được những trẻ em không phải là nguồn gốc Hàn Quốc –Triều Tiên mà là Trung Quốc, Việt Nam, v.v… Thêm vào đó, điều mà chúng tôi nh́n thấy sự thật bị lập đi lập lại giống như các trẻ em Hàn Quốc –Triều Tiên đă suy nghĩ và những nỗi khổ tâm đă vướng phải.
 Hội TOKKABI đang hoạt động nhằm tạo ra mội trường xă hội, ủng hộ không những trẻ em không thôi mà những người có nguồn gốc nước ngoài, không phủ nhận hay che dấu bối cảnh văn hóa xă hội khác nhau,nhằm cảm nhận sự phong phú và chấp nhận tính tích cực.
 
Ư nghĩa của tên TOKKABI
 Theo truyện dân gian Hàn Quốc –Triều Tiên th́ TOKKABI có nghĩa là “con ma”. “Con ma TOKKABI không giết người,không hùa dọa người, nhưng rất lanh lợi, dễ thương, được mội người qúy mến. Hơn thế nữa, TOKKABI biến thành người để răn đe những người xấu và phạt những người xấu. Hội trẻ em TOKKABI được đặt tên do tính con ma vui vẻ và thông minh nghịch ngợn.
 
Tổ chức phi kiếm lợi HỘI TRẺ EM TOKKABI
Số 7-6-23, Minamihonmachi, TP Yao, Osaka
Số điện thoại:0729-93-7860
Số fax:0729-93-7850
Email:tokkabiyao@ybb.ne.jp
URL: http://tokkabi.org/
 
Các hoạt động của hội trẻ em TOKKABI
1.- Việc tư vấn sinh hoạt hằng ngày và nhân quyền(phải đăng kư trước trên điện thoại) (từ thứ ba đến thứ sáu hằng tuần. từ 1giờ chiều đến 6 giờ chiều)
2.- Sẽ cử thông dịch viên
A.- Sẽ cử thông dịch viên (chủ yếu là tiếng Việt), (chi phí sẽ thay đổi tùy theo nội dung)
B.- Sẽ cử giảng viên để t́m hiểu văn hóa và thực tập về nhân quyền.
3.- Ủng hộ học tập tiếng Nhật
Sẽ ủng hộ cho những người có nguồn gốc nước ngoài học tiếng Nhật.
4.- Tổ chức các buổi học và hội giao lưu
Sẽ tổ chức các buổi học về nhân quyền của người nước ngoài, hoặc tổ chức các hoạt động liên quan tới người nước ngoài.
5.- Việc giáo dục cho các trẻ em có nguồn gốc văn hóa khác nhau
 A.- Buổi học tập cho các em học sinh cấp ll (mỗi tuần 1 lần)
 B.- Tổ chức lớp học tiếng mẹ đẻ (mỗi tuần 1 lần)
 C.- Buổi học tập cho các em học sinh cấp l (sau tan học) (mỗi tuần 2 lần)
 
Xin vui ḷng gia nhập để trở thành hội viên.
Hội viên chính thức   5,000 yên
Hội viên phụ         3,000 yên           (Hội phí cho cả hai loại hội viên trong một năm)
 
Sau khi trở thành hội viên của TOKKABI th́
Sẽ được gửi những thông tin về nhân quyền và liên quan tới người nước ngoài như tin tức của hội TOKKABI.
Sẽ được giảm giá chi phí về các hoạt động của hội
 
Cách thức ghi danh (đăng kư)
Tài khoăn ở bưu điện: số tài khoăn  00940-6-183913 (Hội trẻ em Tokkabi)
Xin vui ḷng ghi rơ địa chỉ, họ tên, số điện thoại,loại hội viên, thư diện tử.
 
Chiêu mộ những người làm công việc t́nh nguyện
Hội trẻ em TOKKABI, lúc nào cũng sẵn sàng chào đón những người hiểu biết mục đích của hội và tán thành mục đích đó và chào đón cùng nhau hoạt động t́nh nguyện của các bạn.Nếu bạn có quan tâm, rất mong muốn bạn tham gia và xin vui ḷng liên lạc cho chúng tôi.

  Hình trên: Báo Manichi số ra ngày 18 tháng 1 năm 2007 và số ra ngày 11 tháng 2 năm 2007 đề cập đến các lớp dạy tiếng Việt ở Nhật

            
         Trở Lại Thư Mục
                Sinh Hoạt
         
          Trở Lại Thư Mục
         Trang Thân Hữu
           
          Trở Lại Thư Mục
                   Giải Trí
            
          Trở Lại Thư Mục  
                Thơ Văn
 
         Trở Lại Thư Mục
                 Thư Tín
               
          Trở Lại Thư Mục        
                Diễn Đàn
            
           Trở Lại Thư Mục
                   Văn Học
            
           Trở Lại Thư Mục
               Nghệ Thuật
        
         Trở Lại Thư Mục       
              Phiếm Luận
 
Vương Trùng Dương  Email: caliweekly@yahoo.com - vuongtrungduong@yahoo.com