Sinh Hoạt

Giải Trí

Mắt Anh

 

Em xem giùm mắt anh           

Có cái gì là lạ                          

Vừa xanh như trăng thanh    

Vừa hồng như lửa hạ

Vừa vàng như nắng hanh

 

Em xem giùm mắt anh           

Có cái gì lấp lóa                    

Nhưng không là vảy cá          

Cũng không là thong-manh    

 

Em xem giùm mắt anh

Có cái gì kỳ dị                      

Không phải là cận thị              

Không phải là viễn thị             

Không phải là loạn thị             

Giác-mạc vẫn trong lành

Mắt vẫn sáng long lanh...

 

                 *

Thật ra, anh biết rành                    

Không cần tìm loanh quanh

Vì nó là tâm bệnh:

Hình em trong mắt anh!

 

Thật ra, anh không đau

Không cần tìm bệnh lý

Anh cần em chú ý

Cốt để được gần nhau

 

Em là một nụ cười

Em là đóa hồng tươi

Cho lòng anh thắm mãi

Cho anh tin yêu đời

TT

        

T Ì M                               

 

Em hỏi: “Anh tìm ai                                      

Khi bên mình có đủ?”                                  

– Ôi, những vì vương-chủ                            

Thống-ngự cả cung đài                           

Sinh sát cả trần ai                                    

Nhưng tìm đâu thấy bóng thiên-thai?   

 

Em hỏi: “Anh tìm chi                        

Khi bên mình có sẵn"

                                                        

– Hai tay mười ngón chẵn

Nắm được có tí-ti,                                    

Xòe ra: không còn gì!                        

Làm sao nắm được lẽ huyền-vi?                   

 

– Em hiểu chưa, em ơi!                         

Anh không tìm bằng mắt!                        

Như một màu không sắc,                            

Như một tiếng không lời,                              

Anh tìm em khắp nơi,                               

Anh tự tìm anh suốt một đời...  

TT

 

M Y   Q U E S T

 

You asked me, “Whom are you looking for

While plenty are ready within your door?”

− Oh, even the most insatiable dictator

For whom the whole world is forced to cater

Having the power to people’s lives sacrifice

Can hardly find a shadow of paradise!

 

You asked me, “What are you searching for

Since everything is available to you in store?”

− Oh, my hands with five fingers each

Only hold a small quantity they can reach

But when unfolded have nothing to remain!

How to grasp mysteries in Heaven’s domain?

 

− Now, my sweetheart, could you realize?

I do not quest my objectives with my eyes!

As a color without a hue, tone without value,

A mute noise, silent voice, invisible statue,

I have been after you all over since the prime,

I have been seeking my true Self, all lifetime!

TT

 

Thơ Tình Cho Huế

Thái Tú Hạp                                      

 

mai em về đường thu xanh bóng lá                       

lòng ta hồ như động nắng chiêm bao                    

từ sớm mai cánh chim nào thức dậy                     

hót trong hồn một khúc nhạc vu vơ             

 

em đã về đường mây khua lối nhỏ            

Nội Thành tan sợi khói nhẹ la đà                            

ta gỗ đá đâu ngờ xao xuyến lạ                               

như thuở nào ta tưởng lạc mất ta                          

 

dòng sông Hương vào thu hiu hắt nhớ                  

dáng em buồn sương thoảng dấu hoa bay           

dòng tóc biếc ngàn năm yêu quý đó                      

em vẫn loài chim mộng quá thơ ngây                    

 

trên đôi mắt Huế sầu xưa cổ miếu             

ta một lần du mục ghé thương qua            

tình bỗng vương như tơ trời Thiên Mụ                   

như chiều êm gió thoảng ngọn Hương Trà           

 

em đã về - ta già nua nhung nhớ                            

Thần Kinh ơi xe ngựa cõi xa nào                           

ta nghe tình ngất ngây men rượu tiễn                    

đời đắng cay còn lại chút này sao!

TTH                

 

A Love Poem For Hué

Translation by Thanh Thanh

 

Back to Hué!  The green leaves on the dreamy way

suddenly seemed to set the sun in my soul to sway;

since that early in the morning a certain bird

has made various vague tunes in my heart heard.

 

You came home.  Steps resound in the small alley,

light smoke skim along in the Imperial Citadel pally.

Though stony, I become so surprisingly upset

as the once I wondered if I had lost my self yet.

 

The River of Perfumes gets nostalgic in fall;

Its fog and flowers make your sad air enthrall;

that stream of youth’s hair is source of eternal love;

you still are always a kind of naive dreamlike dove.

 

Over the eyes of that Hué morose ancient shrine

I, the nomad, to brush with a kiss did once incline;

the Sacred Lady’s dodder caught my affection to fill

like a light evening breeze on the Huong Tra Hill.

 

You have got home, and I aged with so long to miss,

Oh Royal Capital, coaches and horses of old bliss!

I feel I reel with send-off spirits on the parting plate:

Is this the only bitter remainder of my thus bitter fate?

TT

 

CẢM TẠ HOA KỲ

Thanh Thanh

 

Xin cảm-tạ Hoa-Kỳ đã cứu chúng tôi

Thoát quỷ dữ cướp Quyền Người, Quyền Sống.

Trên quê cũ, chúng trù nòi, dập giống,

Dù trí-thức, bình-dân, cách-mạng, tu-hành.

 

Xin cảm-tạ Hoa-Kỳ về bài học phân-ranh

Giữa quân-lực với quyền-hành chính-trị.

Nước cũ chúng tôi, nằm trong tay vũ-bị,

Dị-ứng độc-tài nên cơ-cấu khuynh-vong.

 

Xin cảm-tạ Hoa-Kỳ về gương sáng nêu chung,

Phân-lập rõ giữa giáo-quyền, chính-sự.

Dân cũ chúng tôi bị khuôn rào trí-lự,

Giáo-sĩ độc-tôn nên sự-nghiệp suy-đồi.

 

Xin cảm-tạ Hoa-Kỳ đã hiến sẵn sinh-môi

Cho thể-xác lẫn tinh-thần phát-triển.

Dân nước chúng tôi mất tự-do thể-hiện

Quyền làm ăn, suy nghĩ, phát-biểu, an-sinh.

 

Xin cảm-tạ Hoa-Kỳ đã nuôi dưỡng Niềm Tin

Về một Tương-Lai phục-hồi chân-giá-trị

Cho Quê Mẹ chúng tôi rỡ-ràng địa-vị

Trên mặt địa-cầu ai nấy góp công xây...

TT

 

THANK YOU, AMERICA

 tự chuyển ngữ bài “Thank You, America!”

 

Thank you, America, for rescuing us from hell,

Humble humans deprived of all rights to life.

In our old country our enemies cruelly quell

Laborers, intellects, revolutionaries, monks alike.     

       

Thank you, America, for teaching us systematism

Thereupon military is only a part of attribution.

In our late republic existed militarism

Causing dictatorship to erode the constitution.

       

Thank you, America, for the example to settle

The separation between politics and religion.        

In our poor nation the priests did meddle

In worldly powers, and it was mutual demolition.

       

Thank you, America, for granting us medium

To develop our bodies and expand our minds.  

In our left-behind state there is no freedom

To work and enjoy, think and express any kinds.

       

Thank you, America, for nursing us deep hope

For a near future we can True Virtue attain

So that our Motherland emerge on the globe,

Our People, with your help, Man’s Value regain.

TT

 

 

MỘT VÌ SAO VỠ                                                 

(Ðể cảm tạ một ân nhân trong dịp lễ ”Thanksgiving”)          

Ngô Minh Hằng

 

Người bỏ tôi rồi thật đó sao?                          

Trời nghiêng, vụn vỡ một tinh hào                      

Gene ơi, mười bảy năm quen biết                 

Mười bảy năm dài ân nghĩa cao!                 

                        

Mười bảy năm xưa tôi đến đây                     

Một bày con dại, trắng bàn tay                  

Tâm thương, máu đỏ hai hàng lệ                       

Nước mất, nhà tan, én lạc bày                       

 

Người mở lòng ra đón nhận tôi                       

Dù không cùng giống, chẳng chung nòi      

Con tim từ aí không biên giới                

Chỉ có tình thương người với người!                       

 

Tôi ngã, người nâng, rất dịu dàng               

Lòng vàng một tấm toả hào quang                  

Tôi như đứa trẻ trong tay mẹ                              

Từng bước đi vào cõi thế gian!              

 

 

Mười bảy năm trời trôi vút nhanh                   

Bao nhiêu năm ấy, nặng bao tình                      

Nghĩa chưa đền đáp, ân chưa trả                     

Mà đã đau buồn chuyện tử sinh!!!                    

 

Người đã ra đi giã biệt đời                             

Giã từ thân quyến, giã từ tôi                               

Thiên thu xương thịt tan vào đất                      

Nhưng mảnh từ tâm vẫn sáng ngời.                 

 

Người bỏ tôi đi, bỏ thật rồi                        

Ðáy mồ hay đó cõi lòng tôỉ?                             

Người ơi, vĩnh phúc mong người mãi     

Sống cảnh bình an cạnh Chúa Trời!                

 

Nhân dịp Gene ơi, Thanksgiving            

Thơ hòa với lệ gởi vô minh                           

Bát cơm Siếu Mẫu ngàn cân nặng                   

Tôi khắc lòng tôi một khối tình.                

NMH

12.11.1997                                                                                     

A FALLING STAR                                                   

Thanks to my benefacter on “Thanksgiving Day”

Translation by Thanh Thanh

 

You have really left me, have you not, Gene?

What heaven broke away, what star fell apart!

Your bountiful benevolence and my great gratitude

Through seventeen years have piled up in my heart.

                       

I came here seventeen years ago, empty-handed

But with a crowd of young children in my care,

A mental wound, two tearfull eyes, homeland lost,

Family broken up, and of how to live unaware.

 

You opened your arms to receive me

Even though I was not of your same race.

The humane heart does not have any borders;

Just only an act of charity is the main base.

 

I fell down, you helped me up very tenderly;

Your heart of gold’s radiance was so brightly clear.

I felt when a child in my dear mother’s embrace

That lead me step by step into the worldly sphere.

 

 

And thus seventeen years had passed fast,

The longer the duration the deeper the emotion.

For your good deeds I had not rendered thanks

But already met death separation beyond notion.

 

You have already parted, already quitted life

Leaving your loved ones and leaving me here.

For eternity your flesh and bones will go to dust

But your generosity will still shine inside your dear.

 

You have really gone away, departed from me:

The bottom of your grave, or is it that of my mind?

Esteemed friend, I wish you a forever happiness

Living in God’s divine blessing peace to find!

 

On this occasion of Thanksgiving, oh Gene,

I send to infinity my tears mixed with each rhyme.

The bowl of rice at the time of need is so precious;

I have engraved in my heart feelings of my lifetime.

TT